Thunderbird and other tools have to work by reverse-engineering, figuring out how PST files work by examining them carefully, because the format is not published.
Microsoft benefits, even if the reason for the lack of migration tools is simply that the PST files are too complicated and messy to be easily converted to industry-standard mail files that can be read by other programs.