The temptation to say, "Actually, I think most Americans see someone who can teach him how to have a queer eye and choose a faaaaabulous end table for the living room, " is great.

有些人会倾向于说另一套：“其实，我觉得大部分美国人都把同志视为良师，可以跟他们学学同性恋眼光，来为客厅挑选一个超级漂亮的茶几之类的。” 这说法不错。

youdao

As head of Bravo in 2003, Gaspin green-lighted Queer Eye for the Straight Guy, a gay-themed series his boss said was too risky.

FORBES: Magazine Article

Robert Mondavi, a unit of Constellation, last month tapped Ted Allen, a star of the TV show Queer Eye for the Straight Guy, to host wine tastings at restaurants in Manhattan.

FORBES: Not-So-Fine Wine

Fearless Prediction: This fall one of the hapless makeover subjects in Queer Eye for the Straight Guy, the hit cable show on Bravo that also runs on NBC, will likely be deemed to have inadequately gleaming teeth.

FORBES: Ad Infinitum?