Hair in a big glossy chignon fine plucked eyebrows white powdered face rouged lips and that citified air those citified clothes-all these staggered and flustered her husband from the country.

大而油光的发髻，用小镊子扯成的细细眉毛，脸上的白粉同鲜红胭脂，以及那城市里人神气派头、城市里人的衣服，都一定使从乡下来的丈夫感到极大的惊讶，有点手足无措。

youdao

She worked carefully on her hair, penciled her eyebrows and rouged her lips.

她仔细地梳理着头发，描眉，涂口红。

youdao

The panpan ladies, with their brightly rouged lips and colourful clothing, had merely been the first to grasp the new ideology materialism that was to become the creed of modern Japan.

ECONOMIST: Japanese history