The remake muddies the waters with self-consciousness: Scorsese and the screenwriter, Wesley Strick, have loaded the movie with apparent moral ambiguities, facile ideas about guilt and redemption, and explicit attempts to portray the scuzzy villain as a mythic nemesis.