Earth is a target in a cosmic shooting gallery, subject to random violent events that were unsuspected a few decades ago.

地球是“宇宙射击场”中的一个靶子，容易随机遭遇各种猛烈的撞击事件，这在数十年前从未受到过怀疑。

youdao

In Italy, with an actor named Massimo, reading the translated story in his booming, trained voice - people dropped as if shot. So many that the could've been targets in a carnival shooting gallery.

在意大利，一位叫马西莫的演员朗读这个故事的翻译版，伴随着他雄浑有力训练有素的嗓音——人们纷纷如中弹搬倒下，就像嘉年华的射击游乐项目的靶子一样。

youdao

I've never seen a dirty needle before, though I have worked in places where the bathroom was the local shooting gallery.

尽管在当地射击场的浴室工作过，我还从来没有见过一个脏的针头。

youdao