I could even smell the feast my mother and aunts would cook for us, and could almost feel them slapping my hand as I tried to sneak a piece of Turkey before the meal.

我甚至能闻到我的母亲和姑姑们给我们做的大餐的味道，而且几乎能感觉到她们“啪”地一声打在我手上，因为我想在饭前偷吃一点火鸡。

youdao

"Dear me, what pretty dancing-shoes!" said the soldier. "Sit fast, when you dance," said he, addressing the shoes, and slapping the soles with his hand.

“天哪！多漂亮的舞鞋啊！”士兵惊呼，然后他对着鞋子说“跳起舞来的时候可要”士兵，然后用手拍了拍鞋底。

youdao

The knocking became a slapping-banging, as if with theflat palm of a gloved hand, and then there began a firm kicking at the bottomof the door.

敲门的声音渐渐变成了梆梆声，象是用带着手套的手掌直接拍打，紧接着，门的下方遭到狠狠一踢。

youdao

Sat in their camping chairs, members of the audience are impassive save for a bouncing foot or a thigh-slapping hand.

BBC: America��s country music heartland

"Watch yourself, " I snarled, slapping her hand away from my pocket.

CNN: Doomed Love At The Taco Stand

"Thirty-four, forty " She made her pshh sound, always accompanied by a dismissive wave of the hand, slapping away the stupidity.

NPR: Excerpt: 'City of Thieves'