Carlos was something of a philosopher.

卡洛斯有几分哲人气质。

《柯林斯英汉双解大词典》

He walked with something of a swagger.

他有点大摇大摆地走着。

《柯林斯英汉双解大词典》

The discovery was something of a fluke.

这项发现多少有点侥幸。

《柯林斯英汉双解大词典》

Now,as in those far-off Civil War days, getting information by the grapevine remains something of a game.

VOA: special.2009.02.22

There seems to have been something of a kind of outcry about the style of Paradise Lost. Look at page 210 in the Hughes.

当时人们对《失乐园》的格式,似乎有过强烈反对，翻到休斯版的210页。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And Deuteronomy is also something of a loyalty oath, except that the people are pledging their loyalty to a god rather than to a human king.

申命记也是一种忠诚试验，虽然人们是,对神宣誓他们的忠诚而不是对一个人类。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Just as South Korea's economy is something of a half-way house, so is its democracy.

ECONOMIST: What Lee Myung-bak still needs to do

Iraq is no longer a dictatorship, though still something of a violent police state.

ECONOMIST: Iraq and the Pentagon

The Joola, however, was something of a standard-issue ferry inconspicuously constructed in a German shipyard.

FORBES: A Maritime Tragedy Worse Than The Titanic: Why Don't We Care About the Joola?