He decides to sort out her life for her, while a pushy Greek chorus dispenses advice from the sidelines.

他决定帮她理顺一下生活，而一位爱管闲事的希腊剧情解说演员则从旁观者的角度发表了建议。

《柯林斯英汉双解大词典》

It turns out to be a sort of high-quality, unusually rigorous coffee-table book, designed to be dipped into rather than read from beginning to end.

它其实是一本高质量、异常严谨的咖啡桌书籍，写作的初衷是让读者大致浏览里面的内容，而不是从头读到尾。

youdao

You can discover that it provides an opportunity to sort out or rethink what you want from life and how best you can get it.

你会发现它提供了一个机会来理清或重新思考你想从生活中得到什么，以及你如何才能最好地得到它。

youdao

As we read this passage, we sort out Christian myths from Egyptian myths, or let's say we sort out from what with Milton be Christian truth from Egyptian myths.

当我们读这段时，我们把基督神话从希腊神话中挑出来，或者说我们把弥尔顿所说的基督的真理,从希腊神话中挑了出来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That has a typical Bildungsroman structure, the structure of a story about a boy who goes out from his home and sort of becomes a man through his travels.

这里具备一个典型成长小说的框架，故事结构讲的是,一个背井离乡的男孩,在旅途中长大成人。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I think I would derive more pleasure from being able to branch out in my own mind sort of considering more deep pleasures, more deep thoughts.

我认为那样才更快乐,即开拓自己的思维,思索更深层次的快乐和想法。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

She is unable to sort out reality from hallucination, past from present, necessary tasks from unnecessary.

NEWYORKER: Battle Stations

And that, we hope, sheds light on a larger failure on the part of the system where those resources are just not available to sort out fact from fiction.

NPR: Have Women's Rights Evolved In Pakistan?

Still, whether it was personally overseeing each picture that went into his political advertising, or directing the leader of Germany to the best spot for a photo opportunity, Mitterrand did such a thorough job of controlling his image when he was alive that historians may find it difficult to sort out fact from spin control.

CNN: Main banner