South Korean court has ruled that U. S. technology giant Apple and its South Korean rival Samsung Electronics have infringed each other's patents for mobile devices.

一家韩国法院做出裁决，判定美国技术巨头苹果公司与其韩国竞争对手三星公司相互侵犯了对方的移动电话设计专利权。

youdao

Last year a South Korean court declared that a sale of Samsung securities by Mr Lee to his children at below market prices was legal, clearing the way for the next generation to take control.

去年韩国一法院声称，李健熙以低于市场价格把三星证券出售给其子女是合法的，这样为下一代接管三星做好铺垫。

youdao

Unggi Yoon, a judge in the Suwon District court in South Korea, estimates that Korean courts have heard nearly 300 cases of fraud and more than 60 relating to hacking in virtual game-worlds.

据韩国水原地区法院的法官永安吉(音，Unggi Yoon)估计，韩国法庭已经收到大约300起此类的诈骗案，以及60多起与虚拟游戏世界相关的黑客攻击案件。

youdao

The South Korean firm had sought an injunction in a German court arguing Apple's VoiceOver screen-access facility infringed one of its patents.

BBC: Samsung struggles to block iPhone function for the blind

Meanwhile in South Korea, the Seoul High Court has joined the Korean Fair Trade Commission in rejecting Microsoft's request to suspend a regulatory ruling to unbundle its Windows Media Player and Instant Messaging service from Windows.

FORBES: Ballmer's Microsoft Snubbed Again In South Korea

In a suit filed in April in a U.S. District Court in San Jose, Apple accused the South Korean company of aping the designs.

FORBES: As Apple-Samsung Legal Slapfight Gets Uglier, Intel Lurks