Sitting now on lawns, amid well-tended flowerbeds and chattering picnickers, it is hard to imagine the British Army swarming onto this plain to attack the French, the smoke of gunfire forming a thick haze among the trees, the slashing of bayonets, and the screaming of the wounded.