You aim at some astonishing peak or a swerve of the river, then examine the screen on the back of your digital camera. A rogue, blurring tree has dived across like a goalkeeper to block your shot.

你把镜头对准令人赞叹的山峰，或者蜿蜒曲折的河流，按下快门后你去看数码相机的显示屏幕——一棵淘气的树像牧羊人那样站在那里遮挡了你的镜头。

youdao

Moments later, Anelka's fellow Frenchman Florent Malouda broke on the right before adding a touch of swerve on his 20-yard shot which Howard did well to push away for a corner.

BBC: Everton 1-1 Chelsea

After kick-off was delayed because of crowd congestion, Torquay went closest to scoring in a cagey opening 30 minutes, when Danny Stevens saw a fierce shot from the edge of the area swerve a fraction wide.

BBC: Torquay 0-1 Crawley Town

But AC Milan's celebrated right-back Gianluca Zambrotta injected some flair into the Italian charge after 23 minutes, firing in a spectacular shot which whistled just past the top corner before Riccardo Montolivo surged forward in similar style to swerve the controversial Jabulani ball against the upright from fully 30 yards.

BBC: Italy 1-1 New Zealand