I thought they'd never go—some people just can't take a hint.

我以为他们永远也不会走的—有些人就是不会看眼色。

《牛津词典》

"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."

“我想我听见了电话在响。”—“好的，我明白你的意思。”

《柯林斯英汉双解大词典》

Daphne: Okay. I can take a hint.

好吧，我明白你的暗示。

youdao

And one way people do this is they take a hint from nature and they try to construct massively distributed networks to do aspects of reasoning.

进行研究的方法之一便是,研究者们从自然界获得启示,然后试图建立起广泛分布的网络,来进行不同的推理

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It was no accident that President George W. Bush 's Tokyo itinerary this week included a photo op at the Meiji shrine, which is dedicated to one Japanese leader who really knew how to take a hint from a visiting American.

FORBES: Magazine Article

After this, all it will take is just a hint of a financial crisis to send Spaniards, Italians, the French and others scurrying to ATMs and banks to pull out their cash.

FORBES: Why A Cyprus-Like Seizure Of Your Money Could Happen Here

Right now, I perceive this action as a hint to take some risk off.

FORBES: Crapping Out Isn't Off The Table But I Still Like The Odds Of Being Long