It was a tedious and troublesome piece of work, but he finished it at last.

这是一件乏味而麻烦的工作，但他终于完成了。

youdao

It is a tedious, humourless load of crap.

这简直就是一堆乏味、无趣的臭狗屎。

《柯林斯英汉双解大词典》

It was a hard and tedious job.

这是一项艰苦而乏味的工作。

youdao

Now, I'll do this a bit more on automatic pilot so that it doesn't get too tedious, but let's do the same thing.

现在我可以熟练地进行排序,所以不会太沉闷，下面进行同样的步骤。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The very presence in a theatrical piece of a long and weighty philosophical debate like this one could easily be seen as having a pretty tedious effect.

很容易看出这样一个戏剧般长篇,而有分量的哲学争论,有着令人厌倦的作用。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And this is useful because if you're actually writing a program that's interactive or that you want to change overtime much like you would a game, hopefully, the game is not going to have the bad guys, for instance, always standing in the same place or the rocks or whatever it is falling from the sky in the same place 'cause it would very quickly become a very tedious game.

这是很有用的，因为如果,写一个交互的程序或者,希望每次游戏都不一样，我们希望，游戏中的坏人物，别老是站在同一个地方或者同一块石头上,或者从天空中同样的位置落下,因为这立刻会使游戏变得乏味。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Its near-spherical wheels spin on some complicated gimbal system, allowing it to hang a sharp left without describing anything as tedious as a curve.

NEWYORKER: Batman��s Bane

Each episode of the show has twists, but sometimes a twisty road can make for a more tedious trip than a straight one.

NEWYORKER: Northwest Noir

Though staging a new race is a huge challenge, Tamarro is an experienced organizer of 10Ks, so he knew how to calibrate the mileage, a tedious exercise that requires riding a bike and counting notches on a clicker.

CNN: Forget Boston: Runners find alternatives to big race