Before I could say "Thanks, but no thanks," they had signed me up and ordered my uniform!

我还没来得及说“谢谢，但不用了”，他们就给我报了名，订了制服！

youdao

So I told him thanks but no thanks.

所以我告诉他，谢谢，我不要。

youdao

Pedigree Schmackos, a non-alcoholic beer with added meat extract and Chewsticks (rolled cow hide): even the hungriest rambler in the Yorkshire Dales might say thanks but no thanks.

Pedigree Schmackos(一种狗粮），一杯不含酒精的啤酒，外加肉汁和卷牛皮：就算是约克郡山谷里饿得不行的人也会说：“不，谢谢。”

youdao

No problem. Got to go.I'm double-parked. O.K. Thanks.

VOA: standard.other

(OMITTED) "No.No thanks.I wouldn't like that.

VOA: standard.2010.07.22

So, according to major news organizations that examined Palin's record, there was no "thanks, but no thanks" moment.

NPR: Media Call Foul, But Palin Sticks With Bridge Claim

"Dell's had some pretty credible offerings in the past, and the market basically said thanks but no thanks, " he says.

FORBES: Magazine Article

To say thanks but no thanks would imply that they didn't take the money, and they got every dime of it.

NPR: Origins Of Bridge To Nowhere Explained