You’re like the Cheshire Cat.

你像一只柴郡猫。

youdao

Is the Cheshire Cat a Cat?

柴郡猫是猫吗？

youdao

Notice that the Cheshire cat never said he is a cat or not.

注意当爱丽丝试图弄清柴郡猫是不是猫时，柴郡猫从未说过他是不是猫。

youdao

In Alice in Wonderland, the Cheshire Cat disappears and all we have left, the last thing that disappears, is the smile.

在《爱丽丝漫游仙境》里面,笑脸猫消失不见了而剩下的,最后一个东西,就是微笑

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But of course, when you imagine the Cheshire Cat only having the smile there, you're still imagining the cat's lips, teeth, maybe tongue, whatever it is.

但是当然,当你想象笑脸猫只剩下微笑的时候,你仍然想象着它的嘴唇,牙齿 或许还有舌头,不管是什么

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

He is the Cheshire cat whose grin never fades, a brilliant televisual politician whose ready wit unerringly turns his opponents' strength against them.

ECONOMIST: Bagehot

Meanwhile, back at the Cheshire Cat boutique, the Comstocks are hard pressed to name all of the tax forms they have to file.

WSJ: Help Wanted: Tax-Compliance Gurus

Yet the nuclear test it conducted on Monday has the Israeli defense establishment up in arms and its Iranian nemesis smiling like the Cheshire Cat.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Israel and the Axis of Evil