She traveled light, proud of her roots as a grocer's daughter from the small town of Grantham.

她没有负担，并以自己是格兰瑟姆小镇一个杂货商的女儿而感到自豪。

youdao

The triumph of grocer's daughter Margaret Thatcher put paid to her party's toffs who sneered at her cohort as "garagistes".

杂货店老板的女儿玛格丽特·撒切尔让保守党的有钱人跌破眼镜，他们嘲笑她的同伴像“汽车修理工”。

youdao

She traveled light, proud of her roots as a grocer's daughter from the small town of Grantham but never tethered by working-class resentments or delusions of inferiority.

她没有负担。她以自己是格兰瑟姆小镇一个杂货商的女儿而感到自豪，但她没有被劳动阶级因为地位低下而产生的怨恨或煽惑所束缚。

youdao

She once spoke about the grocer's daughter "overcoming the odds and challenges of the status quo".

BBC: Margaret Thatcher: Why the US loved her

Mr Sharp is proud of the parallels between his own humble upbringing and those of Margaret Thatcher, the grocer's daughter.

BBC: Margaret Thatcher funeral attended by 'Essex Man'

Unlike other politicians the grocer's daughter Margaret Thatcher, for instance who have campaigned against vested interests, national decline and the abandonment of the traditional values of ordinary people, Mr Poujade had no serious remedies to offer.

ECONOMIST: Pierre Poujade