It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us: that from these honored dead we increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion;

我们应该奉献于先烈们留给我们的伟大任务——从这些光荣的先烈身上，我们要汲取更多的献身精神，投身于他们鞠躬尽瘁的事业；

youdao

On more than three occasions in the last month I have had to request that my pint be topped up to a full measure.

上个月就有不止三次我要酒保给我的酒要添满。

youdao

But the tragedies of Virginia Tech—and Columbine, and Nickel Mines, Pennsylvania, where five girls were shot at an Amish school last year—are not the full measure of the curse of guns.

但是，弗吉尼亚理工大学和Columbine的悲剧，Nickel Mines的悲剧，去年宾夕法尼亚州一所社区学校内发生的5名女生死亡枪击事件的悲剧，所有这些，还仅仅是“枪支罪行”的一部分。

youdao

It is rather for us,the living, we here be dedicated to the great task remaining before us - that,from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here, gave the last full measure of devotion - that we here highly resolve these dead shall not have died in vain;

VOA: special.2011.02.07

Abraham Lincoln, sixteenth President of these United States, is everlasting in the memory of his countrymen, for on the battleground at Gettysburg this is what he said: He said: "That from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion: that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain;

VOA: special.2011.02.07

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain that this nation,under God, shall have a new birth of freedom and that government of the people, by the people,for the people, shall not perish from the earth."

VOA: special.2009.11.12

And I want you to know that we will never forget the sacrifice and service of the American soldiers who gave their lives for people whose names they never knew, and whose faces they never saw, and yet people who have lived in freedom thanks to the bravery and valour of the Americans who gave the "last full measure of devotion".

BBC: In full: Brown's speech to Congress

But the tragedies of Virginia Tech and Columbine, and Nickel Mines, Pennsylvania, where five girls were shot at an Amish school last year are not the full measure of the curse of guns.

ECONOMIST: After the Virginia Tech massacre

They gave their all, their last full measure of devotion, in Kandahar, in the Korengal, in Helmand, in the battles for Baghdad and Fallujah and Ramadi.

WHITEHOUSE: President Obama at the American Legion Conference