Members of the Norwegian Nobel Committee, Ladies and gentlemen.

挪威诺贝尔委员会各位成员，女士们、先生们。

youdao

The Norwegian Nobel Committee wishes to express the hope that others may be inspired by his efforts and his achievements.

挪威诺贝尔委员会希望表示，希望其他人可能得到启发他的努力和取得的成就。

youdao

For 108 years, the Norwegian Nobel Committee has sought to stimulate precisely that international policy and those attitudes for which Obama is now the world's leading spokesman.

108年来，挪威诺贝尔委员会一直致力于促进的正是这种国际政策与姿态，而现在奥巴马是它在世界上的主要代表。

youdao

This was the surprise announcement Friday from Oslo,Norway "The Norwegian Nobel Committee has decided that the Nobel Peace Prize for two thousand nine is to be awarded to President Barack Obama for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples."

VOA: special.2009.10.10

"The Norwegian Nobel Committee has decided that the Nobel Peace Prize for 2009 is to be awarded to President Barack Obama,"

VOA: standard.2009.12.10

The reporters gathered in Oslo hung on every word as Thorbjorn Jagland, the chairman of the Norwegian Nobel Committee, uttered the name of this year's winner.

VOA: standard.2009.10.09

In a few hours, the Norwegian Nobel Committee will award its famed Peace Prize.

FORBES: A Nobel for 1.3 Billion People

Criticism of its choice of winners is very unlikely to have any impact on the Norwegian Nobel Committee.

BBC: Muhammad Yunus, hugged by his daughter, Dina

The Norwegian Nobel Committee said the ambassadors who were not going were from China, Russia, Kazakhstan, Cuba, Morocco, and Iraq.

BBC: Liu Ziaobo statement