Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.

他忽闻有人在牡丹亭畔长吁短叹。

《新英汉大辞典》

Metaphor; Translation; Translation Strategy; The Peony Pavilion.

隐喻；翻译；翻译策略；《牡丹事》。

youdao

Ten years ago, Chen fell in love with the Kunqu Opera when he first watched "the Peony Pavilion" in Taipei.

十年前，陈在台北第一次看《牡丹亭》后就爱上了昆曲。

youdao

The opening weekend includes large-scale productions such as the National Ballet of China's The Peony Pavilion and Mokwha Repertory Company's version of Shakespeare's Tempest.

BBC: king lear

Thus, Peony Pavilion or the Hall of Longevity have become classic repertory pieces.

UNESCO: Culture