Amazingly, the reality distortion field seemed to be effective even if you were acutely aware of it, although the effects would fade after Steve departed.

虽然当Steve离开后，那种“现实扭曲”的影响终会退去，但不可思议的是，即使你清楚地意识到它的存在，却还是会不知不觉地被影响。

youdao

Jobs was said by an engineer in the early years of Apple to emit a "reality distortion field", such were his powers of persuasion.

苹果公司早期的一位工程师曾说过，乔布斯释放出一种“现实扭曲场”，这就是他的说服力。

youdao

In 1981, fellow long-time Apple colleague Bud Tribble dubbed this charismatic effect the "reality distortion field".

在1981年，苹果的长期合作伙伴巴德·特里布尔称这种效应为“现实扭曲场”。

youdao

But how is creativity really treated, beyond the reality distortion field of such misty-eyed ad campaigns?

FORBES: Do We Value People Who "Think Different"? In Schools: Mostly Not.

' He was able to overcome the reality distortion field.

CNN: Is there a bias against creativity?

"People talked about Steve's reality distortion field as a joke but at the same time time he gives you the impression that everything he says is core to his belief about the world, " he said.

BBC: Shock over Apple boss Steve Jobs' medical leave