To hell with this, I'm getting out of here.

让它见鬼去吧，我要离开这里了。

《柯林斯英汉双解大词典》

Are you glad? To hell with the play! See what I mean?

你高兴吗？让让那出戏见鬼去吧！明白我的意思吗？

youdao

To hell with the metaphor. You get the point, right?

懒得用比喻了 你知道意思的， 对么?。

youdao

Are you glad? To hell with the play! See what I mean?"

你高兴吗？让让那出戏见鬼去吧！明白我的意思吗？“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

No, the right thing to do is to take care of yourself and the hell with the polis.

不,正确的做法是关心你自己,不用理会什么城邦

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Or perhaps austerity might eventually lead to populists that turn away from the euro to hell with the consequences.

ECONOMIST: Staring into the abyss

In other words, countries would get back in the form of research grants a proportion of their overall contribution to the total budget and to hell with scientific merit.

ECONOMIST: Science policy

"To hell with Bashar, " said Hikmat Najdat Abdelhak, the mayor of Khirbet el-Jouz, a small village near Syria's border with Turkey that was stormed by the Syrian army last June.

WSJ: Syria President Decries 'War From Abroad'