His fascination was first sparked by reading Arthur Waley's [1] translations from the Chinese at school.

第一次让他对中国着迷的是在学校里读到的阿瑟·韦利(Arthur Waley)翻译的一些作品。

youdao

Like many of his contemporaries, Lu Xun devoured foreign literature, in Chinese, Japanese and German translations from English, French, Russian.

和同时代的许多人一样，鲁迅如饥似渴地摄取英法俄等国文学作品的中、日、德文译本中的营养。

youdao

The language in Chinese translations is different from that in the native Chinese writings. The former, including the style of translation and translationese, is the variation of the later.

汉译语言有别于本土作品的语言，主要体现为翻译腔和翻译体，二者都是对汉语的偏离或变异。

youdao

His fascination was first sparked by reading Arthur Waley's translations from the Chinese at school.

ECONOMIST: Percy Cradock

Arthur Waley, a British scholar also known for his translations of Chinese literature, published his version from 1925 to 1933.

ECONOMIST: Millennium issue: The tale of Murasaki Shikibu | The

But Beastly Tales from Here and There (1991) won much critical acclaim, as have his translations of Chinese poetry.

CNN: ASIANOW - TIME Asia