The Treaty of San Francisco was officially signed by 49 nations, including Japan and the United States, on September 8, 1951.

1951年准备旧金山条约期间，苏美关于千岛群岛的地位问题发生了很多争执。 该条约是日本与二战盟国间的永久和平条约。

youdao

The Soviet Union refused to sign the Treaty of San Francisco and publicly stated that the Kuril Islands issue was one of the reasons for its opposition to the Treaty.

苏联拒绝签署旧金山合约，并公开宣称千岛群岛问题是拒绝该条约的原因之一。

youdao

A substantial dispute regarding the status of the Kuril Islands arose between the U. S. and the Soviet Union during the preparation of the Treaty of San Francisco in 1951.

1951年准备旧金山条约期间，苏美关于千岛群岛的地位问题发生了很多争执。

youdao

After the second world war, in the process of drafting the San Francisco peace treaty, the Republic of Korea requested that Takeshima be included among the territories Japan should renounce, but this was rejected by the United States, and the treaty was signed in 1951.

ECONOMIST: Letters

While the San Francisco Treaty ended six years and eight months of official allied occupation and absolute authority of the GHQ, the U.S.-Japan Security Treaty signed on the same day kept Okinawa under U.S. extraterritorial jurisdiction and control, denying Japanese sovereignty for another 20 years.

FORBES: As Japan Commemorates A Postwar Return To Sovereignty Okinawans Lament A Day Of Shame

The enshrinement of the war criminals remains controversial, not least because it represents a repudiation of the Tokyo trials, the verdict of which the Japanese government officially accepted with the San Francisco peace treaty in 1952.

ECONOMIST: A week in the Asian travels of our former editor