Now God only knows what this parable actually means.

现在只有上帝知道这个寓言的原意是什么了。

youdao

"Probably only God knows what it's all about.... But there are others-others," he said, and just then the girls' car drew up, "who think it's me who understands, and so I must be God."

“恐怕只有上帝知道书里写的什么了……哦，还有还有，”他正说着，女孩们的汽车驶近了，“有人以为我懂，那么我就是上帝了。”

youdao

They have no idea that God knows their needs and so, as Pastor Tom taught yesterday, they try to do for themselves what only God can do.

他们不晓得上帝知道他们的需求，所以，就像牧师Tom昨天教的那样，他们试图去做一些只有上帝才能做到的事。

youdao

"God only knows what he wants," "There are all kinds of discussions, whether this is about succession wanting his son to succeed him, and whether or not he is looking for respect, whether or not he really wants a nuclear capability to threaten the region.

VOA: standard.2009.06.14

Now God only knows what this parable actually means.

现在只有上帝知道这个寓言的原意是什么了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

God is smiling on you but he's frowning too because only God knows what you'll go through.

NPR: Rap Enters the Rock and Roll Hall of Fame

They are assuming Hispanic surnames so that they can assimilate into our society and do goodness, God only knows what.

NPR: Democratic Presidential Hopefuls Take on Las Vegas

It sounds like the setup for a joke, as God only knows what freakish mollusks lurk in that fetid post-industrial waterway.

NEWYORKER: Littleneck