My point?The translator must not simply translate literally, word-for-word, as we say in English.

我的观点是，翻译人员不能逐字逐句的翻译原文。

youdao

There was no word literally in Russian for the state, or for the monarchy, or for the government.

在俄语中都没有"国家"这个词,也没有"君主制"或"政府"

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The Greek word for this is, Apoikia, and most literally it would mean a home away, an away home and that's what they're making.

古希腊语称之为Apoikia,字面上的意思就是远方的家园,也就是他们正在建立的殖民地

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

His idea of regime politea again the same word the same word that was used for the title of Plato's Republic is the centerpiece of Aristotle's politics literally.

他的政体概念，Politea，是同义字,且这个字还用于,柏拉图的《理想国》，而那可说就是,亚里士多德政治理念的中心思想。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

"The word 'jihad' literally means struggle, struggle for a good cause, " said Nihad Awad, national executive director of the Council on American-Islamic Relations.

CNN: STORY HIGHLIGHTS