The nearest modern equivalent I can think of to this is the ID card that everybody working in an office now has to wear round their necks to get past the security check.

我认为这物品最相当于现代社会的办公室里，大家都佩戴在脖子上通过安全检查时的工作身份牌。

youdao

This column, the last in the current round of development around the Handler Compiler (HC), delivers the first working version of HC.

本专栏文章是关于“处理程序编译器(HC)”开发的当前回合的最后一篇，它交付了HC的第一个工作版本。

youdao

At the same time the enhanced capacity offers convenient connections to Sri Lanka’s burgeoning expatriate population working in the Middle East and travelling home all year round.

同时，斯里兰卡有一批在中东地区工作的人们，需要常年往返于家与工作地之间，而我们新增加的航班运力也为这个新兴的市场群体提供了很大的便利。

youdao

The incident, the worst ever that the industry has seen, occurred in the busy winter season when factories are working round the clock to meet springtime orders.

FORBES: Bangladesh's Burning Problem

In London, forensic experts are still working round the clock to identify all of the 54 people who were killed in last week's bombings.

NPR: Pioneering DNA Forensics

At a festival where the remarkable has become commonplace, 30 maniacs working round the clock only to land in full-on promotion mode is far from unique.

FORBES: Lady Entrepreneurs: You're Either On The Bus Or Off The Bus -- To Austin