Though he opposed it at first, McKinley brought the country to war with Spain in 1898 as Pulitzer and Hearst's "yellow journalism" juiced the nation's appetite for a fight.

在1898年，他发动了一场成为普利策和赫斯特“黄金新闻”的战争——美西战争，尽管他当初并不同意这样做。

youdao

Soon, the sensationalist press of the 1890s became a competition between the "yellow kids," and the journalistic style was coined "yellow journalism."

很快，1980年代的煽情新闻风在黄孩子之争中甚嚣尘上，而这种新闻风格也就铸就了“黄色新闻”之名。

youdao

The term yellow journalism came from a popular New York World comic called "Hogan's Alley," which featured a yellow-dressed character named the "the yellow kid."

黄色新闻之名来自当时非常畅销的《纽约世界报》漫画“霍根小巷”（Hogan's Alley），它以一位身着黄色大衣的“黄孩子”为标志。

youdao