In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.

在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。

youdao

It's no wonder that geeks now have their own consumer category - geek chic - with merchants gearing products toward them and advertisers courting them.

难怪现在极客们有了他们自己的消费者类别——极客时尚——商人为他们提供商品，广告主讨好他们。

youdao

While SOAP is lots of fun to play with and very chic among all your geek friends, the fact is, if it doesn't offer you a way to solve your problems, it's probably going to waste a lot of time.

摆弄soap有许多乐趣，并且在您那些标新立异的朋友当中显得非常与众不同，事实是，如果它不能为您提供一种解决问题的方法，那么它可能会浪费大量时间。

youdao

Silicon Valley entrepreneurs have adopted it as a symbol of geek chic.

WSJ: One Rubik's Cube, Many Knockoffs, Quintillions of Possibilities

Thanks to stunning viewership gains and a lucrative syndication deal, The Big Bang Theory has made geek chic and its employers happy.

FORBES: Big Bang Theory Stars Want A 285% Raise

San Diego (CNN) -- Geek is chic these days, especially around the San Diego Convention Center.

CNN: 5 games to watch from Comic-Con