He looked flushed and glassy-eyed.

他显得满脸通红，目光呆滞。

《牛津词典》

For any parent who has looked with pity upon their teenage children as they drag themselves, glassy-eyed, and bedraggled, out of bed at 6 AM each day, there is a way to help.

对于任何父母亲同情的望着他们十几岁的孩子：他们拖着自己，目光呆滞，全身湿透，每天早上六点起床，有一个方法可以帮助他们。

youdao

So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language), but the little ones still wonder.

由于时间太久了，现在已经没一个星星能知道了。 所以上了年纪的星星已经变得目光呆滞，而且很少说话（眨巴眼睛就是星星的语言），可是小星星们还在纳闷着。

youdao

Aid donors shake their heads at the sight of slightly glassy-eyed Yemeni men whiling away each afternoon, their cheeks distended with tennis-ball-sized gobs of masticated leaves.

ECONOMIST: Chewing through a Yemeni afternoon

Malaysians, he said, are now less glassy-eyed, more pragmatic.

CNN: Now, the Sinatra Principle