Wood moved slowly, but not equally, with its mixture of springwood and summerwood, straight and wavy grain, knots, rings and imperfections. And it would always go the way it was naturally inclined.

慢工出细活，依照春木或夏木、直纹或曲纹、节疤、年轮以及自身瑕疵的不同，各种木材都会被物尽其用，并顺其自然。

youdao

Wood moved slowly, but not equally, with its mixture of springwood and summerwood, straight and wavy grain, knots, rings and imperfections.

木头的变化速度虽然不快，但是各部分的变化步调是不一致的——木头其实是一个包含各种元素的混合体：既有早材，又有晚材；既有直纹，又有波纹；还有木节、年轮和疵点。

youdao

On these pants, it is nearly straight grain, a good thing to make non-stretchy shoulder straps.

在这些裤子，它几乎是直的粮食，是一件好事，使非弹性肩带。

youdao

When that tree is sawn into boards, those growth rings produce grain and figure that's straight, consistent and predictable.

NPR: Excerpt: 'A Splintered History Of Wood'

While Chinese officials boast the country has met its grain production quotas for six years straight, consumption is rising at about 5 billion kilos a year and production was close to consumption last year at 530 billion kilos.

FORBES: Grain's The New Oil, SocGen's Grice Says

There's an inescapable urge to look everywhere but straight ahead while in Epic's Citadel world, even if the wood grain textures on the buildings were a bit more muddy than we'd like.

ENGADGET: Hands-on with the newer, larger Oculus Rift prototype (video)