They are made for one another, like the hand and glove.

他们真是一对，就像手和手套一样。

youdao

Look here, you and I, we're made for one another…hand and glove.

喂，你看，你和我，我们真是天生一对……好象手和手套一样。

youdao

Several journalists were found to be hand and glove with enemy agents.

有几位新闻记者被查出与敌特勾结。

youdao

With the American President, we talked about the future of the G20, and I said to him in very clear terms that we wish to work hand in glove, France and the United States, on these issues.

WHITEHOUSE: President Obama Meets with President Sarkozy

In China, too, the state draws up long-term plans, funnels cash to industries it deems strategic and works hand-in-glove with national champions, like Huawei and Haier (see article).

ECONOMIST: Samsung and its attractions

Because of this overwhelming mineral wealth and the desire of the MNCs to tap it, the government, very often, are in hand in glove with these MNCs, and rode roughshod over all democratic norms and principles of political equality and equity to acquire the land.

WSJ: Questions & Answers: Aruna Roy