But Marx had never really gone away, whereas Friedrich engels-the man who worked hand in glove with him for most of his life and made a huge contribution to "Das Kapital" -is almost forgotten.

但马克思其实从未消失过，倒是弗里德里希·恩格斯——这位终生和他并肩作战，对《资本论》贡献良多的人——基本上淡出了人们的视野。

youdao

Diners eat it with a plastic glove on the left hand, using the right hand to pry the snail from its shell with a long toothpick and then dipping the meat in a special sauce.

来此就餐的食客们左手戴上塑料手套，右手持一根长牙签将螺肉挑出来，蘸上特制的酱汁食用。

youdao

Her hand remained in his, andas the carriage lurched across the gang-plank onto theferry he bent over, unbuttoned her tight brown glove, and kissed her palm as if he had kissed a relic.

她的手依然握在他的手里，当马车蹒跚通过渡口的道板时，他弯下身，脱下她那只棕色的紧手套，像吻一件圣物似的亲吻了她的手掌。

youdao

With the American President, we talked about the future of the G20, and I said to him in very clear terms that we wish to work hand in glove, France and the United States, on these issues.

WHITEHOUSE: President Obama Meets with President Sarkozy

In China, too, the state draws up long-term plans, funnels cash to industries it deems strategic and works hand-in-glove with national champions, like Huawei and Haier (see article).

ECONOMIST: Samsung and its attractions

"Last night after the game he came in and was in the locker room and banged his glove against his locker with his hand in it, " Johnson said.

NPR: Giants' Vogelsong Wins At Last But Injures Hand