He says he'll sit there until hell freezes over before he'll pay them one cent.

他说他宁可永远坐在那里，也不会付给他们一分钱。

youdao

You can argue with him until hell freezes over but you'll never make him change his mind.

你可以永远不停地跟他争下去，但你绝对不会让他改变主意的。

youdao

"You could have knocked on that door until hell freezes over and he was not going to let you in," she said.

你可以去敲他的门，但是就算地狱结冰，他也不会让你进去。

youdao

"The FBI can search the planet until hell freezes over but it will find that Steve Hatfill was never involved in the anthrax attacks, " Clawson said.

CNN: Anthrax agents hunt lab equipment in pond

The financial disaster has handcuffed discretionary spending, ensured deficits till hell freezes over, shafted young Americans who hoped to retire some day and, on top of it all, there's Iraq.

NPR: Let's Talk About The Risks of Undivided Government

And they say it will be when hell freezes over that they will accept anything remotely like a stimulus bill or any kind of a proposal you have out there to stimulate job growth through spending.

WHITEHOUSE: Presidential Press Conference