Richards had defied doctors by using an oxygen tent to recover from his hamstring injury ahead of schedule to play in the showpiece last Saturday.

理查兹无视医生的建议，在上周六的比赛中提前使用氧气帐篷从肌腱伤势中恢复。

youdao

A German freighter was also released by Somali pirates after nearly four months last week and arrived Saturday in the Kenyan port of Mombasa with the 24-member crew "exhausted" but in good condition.

上周一艘德国货轮在被索马里海盗扣押了近4个月后也获得释放，并于上星期六在肯尼亚蒙巴萨港靠岸，船上的24名船员“精疲力尽”，但状态良好。

youdao

A woman boarded an Amtrak train in Oakland last Saturday night and proceeded to talk loudly on her cellphone for much of the rest of her 16-hour voyage.

上周六，一位妇女在奥克兰市的一辆火车上，从晚上开始到接下来的16个小时，她都在大声地讲点话。

youdao

They say he has admitted driving a car bomb into heavily crowded Times Square in New York City last Saturday.

VOA: special.2010.05.08

But-- as my team was in the Michigan State game last Saturday, with me present, a very sad person you're looking at-- he was blown out, and on September 4th, 1870, there is yet another insurrection in Paris.

但是...,就像我们组上周六去参加密歇根州运会那样,就是因为有我这样的队员,有我这样的衰人参加...,他被打得满地找牙,在一八七零年九月四日,巴黎发生了另一场起义

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Mr.Orban,who was also prime minister between 1998 and 2002, took the oath Saturday after ousting the Socialist party in elections last month.

VOA: standard.2010.05.29

Cueto was cited for a first-half incident involving the Wallabies centre in last Saturday's 27-17 loss in Perth.

BBC: England wing Mark Cueto cleared of dangerous tackle

Cole, 22, won his first cap from the bench in last Saturday's 30-17 win over Wales at Twickenham.

BBC: England pick prop Dan Cole & recall centre Riki Flutey

If you believe what you read in last Saturday's Daily Mail, she will quit for family reasons.

BBC: MPs and "armchair reshufflers" ponder cabinet changes