Chapter 2 reviews relevant studies on the translation of both malapropism and humor.
第二章回顾并且评论了与本研究有关的涉及言语误用和语言幽默的重要理论和观点。
参考来源 - 从《爱丽丝漫游奇境记》看幽默言语误用翻译·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
N the unintentional misuse of a word by confusion with one of similar sound, esp when creating a ridiculous effect, as in I am not under the affluence of alcohol 由于与发音相似词的混淆而无心地对词的错误使用; 特别是由此引发荒谬的的效果
There is a malapropism in his paper.
他的文章里有一处被误用的词。
This stirring appeal is spoilt by a malapropism in the last phrase, the word singularity.
这一激动人心的呼吁被最后一个词“奇异(singularity)”的误用破坏掉了。
Without being a malapropism, a word may still fail to be the right word for the writer's purpose, the "mot juste".
排除了文字误用，一个词仍有可能无法准确传达作者的真实意图。
应用推荐