Even if one person is hurt that is one too many.

伤员一个都不要出现。

《牛津词典》

It all came crashing in around me about 6 months ago after I'd let one too many things for me get shoved to the back burner.

大概在六个月前，这一切突然发生了。太多的东西被我推到脑后了。

youdao

A well-dressed Wall Street type, his coat was unbuttoned, a briefcase dangled from his hand and hed obviously had one too many.

那个人穿着时髦，敞着怀，一个手提箱在他的手里悬吊着，很明显他是多喝了一杯。

youdao

But a quick one turned into one or two, and soon those became one too many.

VOA: special.2009.07.19

And one of the ways you can make a program crash, intentionally or not, is to essentially use up too much memory or call too many functions and what happens is, bam, one hits the other and bad things happen.

其中一个方式能使你的程序崩溃掉，有意或无意的,它本质上使用了太多的内存,或者调用了太多的函数，所发生的，崩掉，一个冲突了另一个，然后发生了坏事情。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It's just one of the city's many architectural strong points, I think, too.

我认为，它是这座城市的标志性建筑之一。

向哥伦布学习 - SpeakingMax英语口语达人

They picked up some Hewlett-Packard last year after the flat-footed management took one too many writeoffs.

FORBES: When Ugly Stocks Give Pretty Returns

Afterward, both Harvey and catcher John Buck realized they tried one too many slider.

WSJ: From Prospect to Ace in 13 Starts

The spokeswoman said Swansea may have one too many inmates because a prisoner was in hospital.

BBC: Most prisons are overcrowded - Prison Reform Trust