”经过那样的译者 ,英语的修辞格仿拟(parody)和押头韵(alliteration)转换成了华语的修辞格画押韵(Rhymes) ,也就是咱们一般说的押韵。那样经过修辞格的转换生动地转达了原作的意韵。
基于58个网页-相关网页
Busta Rhymes 巴斯达韵 ; 莱姆斯 ; 巴斯塔·雷米斯
Rhymes with Me 韵文小故事
Songs & Rhymes Teaching 歌谣韵文教学法
Riddle Rhymes 谜语歌谣
Traditional Rhymes 传统民谣
Rhymes And Reasons 旋律与理由 ; 合适理由 ; 节奏和理由
Beats Rhymes & Life 说唱歌手的世界
Revolting Rhymes 反叛的童谣 ; 童话大乱逗
Huangzuo’s using rhymes in his poetry can be classified into rhyming 17 parts: in which there are some rhyming in oblique tones,and there are some with no avoidance of a repetition of rhymes and there are some out of rhymes.
黄佐诗歌用韵可分为17部。
参考来源 - 黄佐近体诗用韵考In Chapter Two, a complete and exhaustive research on the verse-using in Zhang Kejiu’s works was discussed. 1535 rhyme feet and 6598 rhymes were analyzed and induced one by one.
第二章对张可久散曲用韵进行了全面的、穷尽式的研究,文章对张曲中1535个韵字,6598次押韵情况进行了逐一的分析、归纳;系联出了张可久用韵的阳声韵部和阴声韵部,并将其同《中原音韵》十九韵部进行了比较。
参考来源 - 张可久散曲用韵研究·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
V-RECIP If one word rhymes with another or if two words rhyme, they have a very similar sound. Words that rhyme with each other are often used in poems. (字、词) 押韵
June always rhymes with moon in old love songs.
(六月)在古老的情歌中总是和(月亮)押韵。
...the sort of people who give their children names that rhyme: Donnie, Ronnie, Connie.
…给孩子们起押韵名字(如多尼、罗尼、康尼)的那种人。
V-I If a poem or song rhymes, the lines end with words that have very similar sounds. (诗、歌曲) 押韵
In his efforts to make it rhyme, he seems to have chosen the first word that came into his head.
为了努力使其押韵,他似乎选择了进到他脑袋里的第一个词。
N-COUNT A rhyme is a word which rhymes with another word, or a set of lines which rhyme. 押韵词
The one rhyme for passion is fashion.
与passion押韵的词是fashion。
N-COUNT A rhyme is a short poem which has rhyming words at the ends of its lines. 押韵短诗
He was teaching Helen a little rhyme.
他在教海伦一首短小的押韵诗。
N-UNCOUNT Rhyme is the use of rhyming words as a technique in poetry. If something is written in rhyme, it is written as a poem in which the lines rhyme. (诗歌中的) 用韵; 押韵
The plays are in rhyme.
这些剧作是用韵文写成的。
June always rhymes with moon in old love songs.
(六月)在古老的情歌中总是和(月亮)押韵。
It seemed that our nursery rhymes must have had some magic because all the nights I sang them for my daughter, she would listen to them with keen pleasure.
我们的童谣似乎有某种魔力,因为我每天晚上都为女儿唱童谣,她听了都会非常高兴。
The next few days the following rhymes, with their threats, made Peter more eager than ever.
接下来的几天里,随着剩下的格言诗步步紧逼,彼得更加急切了。
Her literary style is instantly recognizable - short sentences,partial rhymes and unconventional punctuation.
VOA: standard.2010.06.22
Rhymes are barbarous forms of constraint that impinge upon the true freedom of the body of the poem.
押韵是禁锢着诗歌真正自由的,蛮荒时代才有的限制。
It's a very funny poem, and you've got triplet rhymes there to make sure you know that Frost is joking, and it feels like light verse.
这是首有趣的诗,你会得到三连音的押韵,让你确实觉得弗罗斯特在开玩笑,这就像光的韵律一样。
词组短语
应用推荐