The only difficult part was threading the cotton through the eye of the needle!

唯一困难的部分是将棉线穿过针眼！

《柯林斯英汉双解大词典》

The trick is to find the eye of the needle-the spots on the graph where there are breaks in the ranks, leading an investor to the ideal marketplace in which to do battle.

秘密在于找到针眼，即图上排列阵容的空白点，从而引导投资者找到大展拳脚的理想市场空间。

youdao

Brandt's assistant, dressed in the staff uniform of black scrubs, passes another hypodermic needle, and Brandt injects amounts into the fine lines under the eye.

布兰德的助手，穿着黑色的实习生职员制服，递过来另一个皮下注射针头，布兰德把一定剂量注射进眼睛下边的细线区域。

youdao

Deserters from the Austro-Hungarian army found this made it the perfect hideout - at the head of one valley the pathway passes through the 'eye' of a needle of rock, and from here foolhardy Imperial Army inspectors could be dispatched with a cosh over the head.

BBC: Snowbound Slovenia

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven.

BBC: Number free facts

From the valley below, each pier and mast merge to look like a single needle with an elongated eye: Foster's drawings, in fact, depict a thread piercing the eye of a needle.

WSJ: A Concrete Ribbon Through the Clouds | Millau Viaduct | Masterpiece by Joseph Giovannini