Christian texts in Arabic (or in some cases, Greek and Arabic side by side) provide tantalising evidence of the process by which Christian subjects of the fast-growing Muslim empire began to worship, and theologise, in the language of their new political masters.