Next to it are the silhouette of Giacometti's "Walking Man" and an untranslatable blast from the exhibition's famous solitary creator.

它旁边是贾科梅蒂的作品《行走着的人》的侧影轮廓像，还有出自本次展览的有名的孤独创作者戈达尔先生的无法翻译的惊人之语。

youdao

The idea of ‘untranslatable words’ is very nice.

“不能译的词”这想法很不错。

youdao

Sometimes I think there's actually such a thing as an untranslatable word, sometimes I don't.

有时候我觉得的确有不能译的词这回事儿，有时候觉得根本没有。

youdao

Mr Milosz, who participates in his poetry's translation, had long thought it untranslatable.

ECONOMIST: Translating poetry is impossible but worthwhile

Manuel Martinez, as he then was (Manolo Chopera is an untranslatable slang name everyone called him), had little enthusiasm for engineering and preferred to work with horses.

ECONOMIST: Manolo Chopera

Much of French humour is jeux des mots, untranslatable wordplays.

ECONOMIST: The French have jokes, but do they have a sense of humour?