Unfortunately, you also have to work within the bounds of already existing and accepted vernacular (regardless of how much confusion an existing name or term might cause).

遗憾的是，您还不得不在已经存在的且已被接受的术语集范围内进行工作(不管现有的名称或术语可能多么令人困惑)。

youdao

Of course, the company's decision to drop the Cingular name from its vernacular still carries risks.

FORBES: Magazine Article

Jens hopes the product's name will replace "e-mail" in English vernacular.

CNN: The genius brothers behind Google Wave

The 3, 700-square-foot space in Covent Garden will adopt the French bistro decor, menu and name of his legendary Balthazar in New York, with the vernacular addition of an afternoon tea menu.

WSJ: Keith McNally | Tracked