He threw himself around the stage like a whirling dervish.

他在台上转圈，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。

《牛津词典》

He is a whirling dervish of ideas who inspires hope and fear.

他的一连串的苦修僧式的理念给了人民希望的同时也带来了恐惧。

youdao

Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.

布莱恩像托钵僧似的旋转着，边拍打蚊子边嘟哝着。

《柯林斯英汉双解大词典》

In 1997, Jiang the weathervane was revealed as Jiang the whirling dervish.

CNN: Now, Truly the Supreme Leader

Instead like a Zen master or whirling dervish he and his staff facilitated simulations, games, and riddles designed to wrench IBM executives out of their comfort zone.

FORBES: It's Not What We Think but How We Think: 3 Leadership Lessons from the IBM Executive School

While that figure won't send your electric meter into Whirling Dervish mode, the CEO of Toshiba says that at sizes beyond 30-inches, OLEDs consume 2 - 3 times more juice than LCDs.

ENGADGET: Sony's XEL-1 power-hungry nature shows up on test bench HD