这引发了大规模的舆论愤慨和严厉的指责。
This has aroused another wave of public anger and harsh criticism.
要避免公众严厉的指责就得维持低成本。
Costs will have to be kept down if severe public censure is to be avoided.
有许多事，你穷的时候做，会受到严厉的指责，但现在你有了钱，你都可以做。
You can do a great many things if you're rich which would be severely criticized if you were poor.
苏亚雷斯无疑是名非常优秀的足球运动员，但他的行为再一次让他面对严厉的指责。
There is no doubt Luis Suarez is a fantastic footballer but, once again, his actions have left him open to severe criticism.
但是，正当标准石油努力扩张时，标准石油由于摧跨小的竞争者而被严厉的指责和批评。
But in its efforts to grow, Standard Oil was strongly criticized for crushing smaller competitors.
我们从照片中可以看出，由于母狮强烈的保护着小狐狸，雄狮似乎受到了严厉的指责。
As you can see from this picture, the man lion got some serious rebuke from the mother lion, as she fiercely protected the fox.
而为缓解石油紧张还寻找替代品的努力却受到了另一派严厉的指责，他们主张粮食应当供给食用。
And efforts to alleviate one problem, finding an alternative to oil, has brought strong condemnation from a proponent of another, feeding the world's starving poor.
通过公共部门中最严厉的批评者一直以来指责它的方面：一半儿时间根本不能正常运作。
By doing what the public sector's harshest critics always accuse it of: not working half the time.
加拿大约克大学凯丽•卡娃卡密领导的一个小组进行一项实验，试图了解尽管大多数人严厉指责种族偏见，为何种族偏见依然继续。
A team led by Kerry Kawakami from York University in Canada conducted an experiment to try to understand how racism persisted despite most people roundly condemning it.
一些议会成员对达蒂女士的计划持严厉的批评态度，指责她在没有磋商的情况下就关闭一些法庭，甚至一些萨科齐党派的人也是如此。
Members of parliament, even those from Mr Sarkozy's party, have been fiercely critical of Ms Dati's plans too, accusing her of striking courts off the map without consultation.
既然现在阿卜杜勒-穆塔拉先生被视为罪犯对待，并享有沉默权，而不是接受严厉的审讯，他们有了新的指责依据。
Now that Mr Abdulmutallab is being treated as a criminal with the right to silence, instead of facing harsh interrogation as an enemy combatant, they have fresh ammunition.
奥尔默特指责说，巴勒斯坦人在严厉打击激进组织方面没有做出足够的努力；而阿巴斯抱怨犹太人扩建定居点。
Mr. Olmert charged that the Palestinians have not done enough to crack down on militant groups, while Mr. Abbas complained about Jewish-settlement expansion.
查拉·姆巴用严厉的语言回敬了这些指责，表示局外人应该管好自己的事情。
But Charamba had harsh words for those critics, suggesting outsiders should mind their own business.
这份调查严厉指责了意大利男人：“他永远以自我为中心，自私，通常粗暴而不怜香惜玉，而且只追求自己的满足。”
The survey pointed a critical finger at the Italian male: "he is invariably egoistic, selfish, often violent, and only seeking self-satisfaction."
今年年初，来自统计学家的严厉指责，俄罗斯的股东在TNK-BP合作中的纠纷以及格鲁吉亚战争都打击了投资者的信心。
Harsh statist rhetoric, the shareholder dispute at the TNK-BP joint venture and the war with Georgia all hurt investor sentiment earlier this year.
据了解，报告将严厉指责“凤凰四董事”——2005年4月这家汽车制造商破产时公司的所有者，它的破产造成6500人失业。
It is understood that the report will heavily criticise the Phoenix Four, the businessmen who owned the car manufacturer when it went bust with the loss of 6, 500 jobs in April 2005.
此外，许多网站参与了对Vista的第一次beta的评论，其低性能也遭到了他们的严厉指责。
Also, Vista's first beta was reviewed on a number of sites, and its poor performance was heavily panned.
9月14日，在雅罗斯拉夫尔召开的国际安全会议上，梅德韦杰夫再次严厉指责美国造成了全球金融危机。
On September 14th, at a conference on global security in Yaroslavl, Mr Medvedev again lambasted America for causing the global crisis.
阿森纳队(Arsenal)主教练温格(Arsene Wenger)的指责更为严厉，将其称为“金融兴奋剂”。皇家马德里也曾向他抛出了橄榄枝。
An even harsher accusation — of 'financial doping' — comes from Arsenal manager Arsene Wenger, who Real Madrid also tried to woo.
塔斯克(Tusk)曾严厉指责欧盟面对希腊历时18个月的危机踌躇不前的行为。
Tusk was scathing of the EU's halting response to the 18-month Greek crisis.
因为这件事，男童的父母受到公众的严厉指责。自从他失踪之后，日本新闻媒体对此进行了铺天盖地的报道。
The boy's parents have faced harsh public criticism over the case, which has been covered intensively by the Japanese news media since his disappearance.
帕金森先生对这份报告持严厉的态度，指责它过时而带有偏见。
Mr parkinson was scathing about the report denouncing it as out of date and biased.
温格以前就严厉指责过这样的言行不一。
Wenger has railed at such perceived inconsistency in the past.
美国严厉指责中国的（环境）污染状况。
安德烈公爵从前严厉地指责这家人，现在他仿佛觉得他们都是优秀的、纯朴的善良的人。
All the family, which Prince Andrey had once criticised so severely, now seemed to him to consist of excellent, simple, kindly people.
他的不诚实行为受到了严厉指责。
今天美国的大学(原本是以德国的大学为模型的)受到了各方面的严厉指责。
Today American colleges and universities (originally modeled on German ones) are under strong attack from many quarters.
今天美国的大学(原本是以德国的大学为模型的)受到了各方面的严厉指责。
Today American colleges and universities (originally modeled on German ones) are under strong attack from many quarters.
应用推荐