法律不可避免地影响人身和财产；
The law cannot avoid having an effect upon persons and property;
它的任务是保护人身和财产。
在文明社会中，国家负保护人身和财产之责。
In civilized society the state assumes the protection of person and of property.
一般来说，只有电缆真正会对你的人身和财产造成实际威胁。
Generally, power cables are the only cables that can actually present a physical threat to you and your possessions.
希望巴方采取有力措施保障中方人员的人身和财产安全。
It is hoped that Pakistan will take strong measures to ensure the safety of life and property of Chinese personnel.
产品质量直接关系消费者人身和财产安全的重要社会问题。
The quality of products directly concerns customers' health, personal safety and property safety.
参与者应注意人身和财产安全。贵重物品请自行妥善保管。
Participants shall take care of their own security and valuables.
禁止制造、安装存在产品缺陷、可能危及人身和财产安全的电梯。
The manufacturing and installation of lifts that have product defects and that are likely to endanger personal and property safety are prohibited.
这不是我们所期望看到的，因为这会引起很严重的人身和财产损失。
That is not what we want or expect, because it will cause great damage to our personal and property safety.
城市液化气埋地压力管道的安全与千家万户居民的人身和财产息息相关。
The safety of residents'life and belongingsalong with the under ground pressure pipeline of liquefied petroleum gas is tightly linked with that of the pipeline.
违规携带锂电池，将危害旅客人身和财产安全。造成严重后果的，还将收到法律制裁。
Illegal carrying of lithium batteries will be harmful to personal and property safety. Serious consequences will be subject to legal penalty.
第七条消费者在购买、使用商品和接受服务时，享有人身和财产安全不受损害的权利。
Article 7 When purchasing and using goods or receiving services, consumers shall have the right of ensuring their personal and property safety from being jeopardized.
此等义务要求行为人采取积极的行为，保障具有一定关系的当事人的人身和财产不受侵害。
These obligations require school to take positive behavior and protect the students and their properties not to be violated.
搜查是一种重要的侦查措施，它直接威胁着公民的人身和财产利益，所以搜查必须受到限制。
Search is an important investigating measure, but it directly threatens the life and property benefits of the people. So search should be restricted.
今年，为了减少交通事故，保证人民的人身和财产安全，我国开始执行史上最为严厉的新交规。
This year, the most stringent traffic rules are carried out, in order to reduce traffic accidents and improve citizens' safety and property.
安全型家用燃气灶能在非正常情况下煤气泄漏时及时切断煤气，防止用户的人身和财产受到损害。
Safety devices can promptly cut off gas supply in case of abnormal leak. In the article, different types and the principle of operation of these devices are introduced.
而中国“秦制”以后赋役制度的基础在于，皇权是一切“子民”人身和财产的最终所有者、支配者。
In China, however, the foundation of taxation since the Qin Dynasty onward lay in that the imperial power was the final owner and dominator of all persons and their possessions.
答：我们对此表示关注。希望南非有关当局依法妥善处理这一事件，并采取措施，确保中国公民的人身和财产安全。
A: We express concern over the case and hope competent authorities in South Africa could properly handle it and take measures to ensure the personal and property safety of Chinese citizens there.
对这些面向公众的小路的位置，必须进行限制严格确保人们不能接近高铁线路，以降低其对人身和财产安全的威胁。
Limitations on the location of these public access trails should also be addressed to restrict access to the HSR line and reduce risk from both safety and security perspectives.
火灾自动报 警系统，作为火灾的先期预报、火灾的及时扑灭、保障人身和财产安全，起到了不 可替代的作用。
The automatic fire alarm systems (FAS), a previous forecast, fire exterminate, guarantee personal and property security, have played an irreplaceable role.
在当今世界里，西方选民们要求以最小的人身和财产代价换取最大的效果，于是无人机器暗杀便成为政界领导们的新宠。
In a world where Western voters demand maximum results for minimum expenditure of blood and treasure, assassination by machine has an obvious appeal to political leaders.
人身和财产的保障已成为旅游者和旅游经营者越来越关心的问题，旅游保险正成为旅游业和保险业中的一个新的经济增长点。
Ensurance of body and property becomes a more-and-more concerned problem for them, tour insurance is becoming a new growing point of tourism and insurance industry.
不仅因为抢劫罪发案率高，对人身和财产的破坏性大，而且还在于抢劫行为极具复杂性，并由此产生许多理论和司法上的疑难问题。
Many doubtful issues in theory and justice practice occur not only because of its high crime rate and serious harm to people and property, but also of complication of its activity.
一种新的预警火灾探测器近期在伊利诺斯州上市了，这是一种在极具挑战的环境中通过烟感探测来保护人身和财产安全的火灾探测系统。
A new very-early-warning fire detector from System Sensor of St. Charles, Illinois, protects personnel and assets from fire by detecting the faintest traces of smoke in challenging environments.
我们该如何做才能够确保在设计、制造、结构、维修、操作和施工等方面工作的较高技术标准，从而能够提高我们的人身和财产在海洋领域的安全？
How can we ensure high technical standards of design, manufacture, construction, maintenance, operation and performance that enhance the safety of life and property at sea?
电能质量问题的日益突出，和电能质量问题所带来的各种安全事故以及这些安全事故造成的人身和财产的损失，使得电能质量的监测受到越来越多的关注。
As the power quality issues have become increasingly prominent, the loss of life and property caused by power quality was growing up, so people paid more attention to the power quality monitoring.
电能质量问题的日益突出，和电能质量问题所带来的各种安全事故以及这些安全事故造成的人身和财产的损失，使得电能质量的监测受到越来越多的关注。
As the power quality issues have become increasingly prominent, the loss of life and property caused by power quality was growing up, so people paid more attention to the power quality monitoring.
应用推荐