而这方面仅有的研究带来了一些有趣的发现——归根到底，美丽，犹如财富一样，既是一种福分，也是一种诅咒。
But those that do offer some interesting reminders-above all, that beauty, like wealth, is both a blessing and a curse.
而对运动量和运动方法所产生的效果及其评价却十分稀少，这些仅有的研究也只是集中在生理负荷对机体所产生的影响方面。
But the research of the effect on physiological load of exercise and movement method was very scarce. And these studies only focused on the physical load on the impact of the body.
已知的仅有的病毒样本储存在世卫组织批准的两个安全的实验室中（美国亚特兰大的疾病预防控制中心，俄罗斯联邦科尔索沃的病毒和生物技术研究中心）。
The only known samples of the virus are stored in two secure laboratories approved by WHO (Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, USA and Vector, Kostsovo, Russian Federation).
其他建议的来源尚未经实验测试，但仅有的两个公布的生食纯素者B12水平的研究均显示B12水平的不足。
Other proposed sources have not been tested so directly, but the only two published studies of B12 levels in raw food vegans both showed inadequate B12 levels.
研究者们把这项实验联系到网络约会——就像在网络里找对象一样，女生们都是根据仅有的关于男生们的资料来作出决定的。
They likened the study to Internet dating - the women made their decisions based on very little information on the men, not unlike meeting a potential mate online.
“仅有的办法就是在源头上阻断塑料微粒”，地中海研究项目的布鲁诺·杜蒙蒂特在一份报告中说。
"The only solution is to stop micro-debris at the sources," Expedition MED's Bruno Dumontet said in a statement.
并非巧合的是，仅有的几个进行了100多次健全试验的社会政策领域中，有一个就是研究如何让选民参与选举。
It's no coincidence that one of the few fields of social policy to feature more than 100 robust trials is the study of how to get voters to turn out in elections.
Google研究人员在报告中没有提到广告。从仅有的广告图片来看，大部分用户只有在浏览三四个搜索结果之后才会查看广告。
Judging from the only images that show ads, most users only look at them after they have scanned through at least the first three or four search results.
在他的实验室内，研究者们在试管内装满了生命仅有的成分，然后观察这些元素是如何自己聚集形成看起来像原始细胞的东西，并希望他们开始复制。
In his lab, researchers fill test tubes with the barest ingredients of life, then watch the elements self-assemble into what look like primitive cells, hoping that they will begin replicating.
戴维斯还指出，目前世界上所有的细菌中，仅有不到1%得到了深入研究，因此寻找这些奇异生物体还需要大量时间。
Davies also noted that less than 1 percent of all the world's bacteria had been comprehensively studied - leaving plenty of time to find unusual organisms.
据研究人员称，人类是仅有的易于患上特定大脑疾病例如阿尔茨海默病的动物，这种疾病在85岁以上的美国人里具有接近50%的发病率。
As far as researchers can tell, humans are the only animals subject to specific brain maladies such as Alzheimer's disease, which in the United States afflicts nearly 50% of people over the age of 85.
地球的地下世界仅仅能能从世界仅有的几个地方进入，那里有研究人员通过钻井到达了超过地下3公里处。
The Earth's subterranean world is only accessible to researchers in a handful of places worldwide where ore-mining requires drilling to reach depths of more than 3km.
在仅有的5%的病例中，其中要么明显属于非安慰疗法所带来的疗效，要么暗示了有某些有趣的因素使得需要进一步的研究。
In only 5% of cases was there either a clear benefit above and beyond a placebo, or even just a hint that something interesting was happening to suggest that further research might be warranted.
戴维斯还指出，目前世界上所有的细菌中，仅有不到1%得到了深入研究，因此寻找这些奇异生物体还需要大量时间。
Davies also noted that less than 1percent of all the world's bacteria had been comprehensively studied -leaving plenty of time to find unusual organisms.
很少有人开展随机对照试验。和大多数营养学研究一样，仅有的几项随机对照试验存在方法上的不足，不过它们也不支持有必要吃早餐的观点。
Few randomized controlled trials exist. Those that do, although methodologically weak like most nutrition studies, don't support the necessity of breakfast.
我们的研究似乎是仅有的一个对2种术式前瞻性随机性研究。
Our study appears to be the only one involving a prospectively randomized investigation of 2 different surgeries.
除非研究需要为这些人提供绝无仅有的治疗，不然的话应尊重他们不参加实验的决定。
The objections of these subjects to involvement should be honored, unless the research entails providing them a therapy unavailable elsewhere.
而国内对套管阀的研究工作较少，仅有的套管阀研究工作只是对国外产品的结构仿制，完全没有掌握套管阀的设计理论和设计方法。
The research on the DDV is less at home and most of them only buy the foreign products or imitate them, and hasn't mastered the design theory and the design method.
然而，其小说中的男性人物一直没有受到应有的重视，仅有一些零散的研究。
However, the male characters in her short stories have not been paid due attention to, except some unsystematic studies.
但迄今为止，遗传基因所占比重的仅有的证据只是一些统计数据，即，从对双胞胎的比较，以及对其他血缘接近者的研究中得出的数学统计关系。
But so far the only evidence for a genetic component has been through statistics, the relationship being inferred mathematically from comparisons of twins and other such studies of close relatives.
结果在78篇纳入文献中，国内研究76篇，且均发表于国内出版的中文期刊，仅有的2篇英文发表于国内出版的英文期刊；
Results Of the 78 literatures enrolled, 76 were studied in China and published in Chinese journal of China, only 2 were English literature and published in English journal of China.
结果在78篇纳入文献中，国内研究76篇，且均发表于国内出版的中文期刊，仅有的2篇英文发表于国内出版的英文期刊；
Results Of the 78 literatures enrolled, 76 were studied in China and published in Chinese journal of China, only 2 were English literature and published in English journal of China.
应用推荐