我一直在南加州辗转奔走，穷于处理应接不暇的事务。
I had been running around southern California in a whirlwind of activity.
它位于南加州航空走廊的中心地带。
This one is located in the heart of Southern California's aerospace corridor.
近年来，南加州地区改进了建筑规范、疏散程序和新技术采购。
In recent years, the Southern California region has improved building codes, evacuation procedures, and procurement of new technology.
森林大火对美国西部的威胁越来越大，其中南加州是受灾最严重的地区。
Wildfires are becoming an increasing menace in the western United States, with Southern California being the hardest-hit area.
南加州的律师兰迪·雅各布斯不得不从野火中疏散自己的家庭和企业，他说：“我们看到的改善情况让我印象非常深刻。”
"I am extraordinarily impressed by the improvements we have witnessed," says Randy Jacobs, a Southern California-based lawyer who has had to evacuate both his home and business to escape wildfires.
一旦你体验过南加州的户外生活，再要回到蒙大拿过冬就会感到很难。
Once you have tasted the outdoor life in southern California, it's hard to return to Montana in winter.
我想他们喜欢住在南加州的一个原因就是那里的天气。
I think that maybe the one thing they like living in Southern California is the weather.
南加州建筑学院有一片位于洛杉矶市中心艺术区的校园用地，这里以前是一个货运站。
SCI-Arc's campus occupies a former freight depot in LA's Downtown arts district.
影视工作室全都集中在南加州。
南加州的汽车文化以令人不快著称。
The car civilisation of southern California is famous for its discontents.
几年前，南加州还没人想买别克车。
A few years ago no one in Southern California wanted to own a Buick.
大多数代理伴侣住在南加州。
过去三年一直在南加州从事IT工作。
He has worked in Southern California as an IT Professional for the past three years.
南加州的主要特色是暖和的气候及美丽的风景。
Feature the main features of Southern California are the warm climate and the beautiful scenery.
一年前，我计划在南加州买一块休赛期的住处。
A year ago, I was planning to buy an off-season property in Southern California.
那么为什么南加州这个岛屿仍然排在最后呢？
So why did the South Carolina island fare poorly in the ranking?
我一次次地回到我们一起飞行的南加州那个小小的飞机场。
I continued to revisit the little Southern California airports that we'd been to together.
这一节目的主持人在一时髦的南加州餐厅中进行了另一次测试。
The hosts of the show conducted another test in a trendy Southern California restaurant.
这一周，咆哮的圣塔安娜风助长了南加州的数处火焰。
Howling Santa Ana winds fanned the flames of several southern California wildfires this week.
招聘从来不张贴告示；用人都是通过在南加州居住的家庭网络完成的。
Employment notices are never posted; hiring is done through the network of families that live in southern California.
南加州的几个海滩，包括亨廷顿海滩和拉古纳海滩，已进入警戒状态。
Several Southern California beaches were put on alert, including Huntington beach and Laguna beach.
另一件使我感到震惊的事是关于去年南加州大火地图的帖子。
Another thing that struck me was a post I did about maps of the Southern California fires last October.
1994年1月南加州地震后，爆发了罕见的球霉菌症（俗称河谷热）。
An unusual outbreak of coccidiomycosis occurred after the January 1994 Southern California earthquake.
砖砌的壁炉对面是餐厅，在南加州的冬天可以提供附加的供热。
A brick fireplace faces the eating area and provides additional warmth during those mild South Carolina winters.
戴维·威尔森在南加州做了三十年汽车销售生意，他经历过无数次市场起落。
In THREE decades of selling cars in southern California, David Wilson has been through countless ups and downs.
名为圣安娜的大风驱使着来自沙漠高原的干热空气向西然后向南进入南加州。
The Santa Ana winds, which whip dry air from the desert plateau westwards and downwards into southern California.
名为圣安娜的大风驱使着来自沙漠高原的干热空气向西然后向南进入南加州。
The Santa Ana winds, which whip dry air from the desert plateau westwards and downwards into southern California.
应用推荐