这些“橡皮人”在医生、银行职员、教师、记者、交警、公务员、演员和出租车司机中找到。
These "plasticine men" can be found among doctors, bank employees, teachers, journalists, traffic policemen, civil servants, actors, and taxi drivers.
我无论去哪儿旅行，都喜欢和出租车司机聊天。
她拒绝付车费后和出租车司机发生了争吵。
She had argued with a cab driver after refusing to pay her fare .
《造化》的原始创意，源自一次和出租车司机有关命运轮转的无意交谈。
Nature is inspired by a casual conversation between the director and a taxi driver which was about metempsychosis.
这可能是因为墨西哥运输公司，和出租车司机以及其他职业一样，必须参加驾驶考试。
That might be because Mexican hauliers, along with taxi-drivers and other professionals, have to sit a driving test.
卡车和出租车司机、快递员及航空公司飞行员，都将被全能的自动驾驶运载工具取代。
Truck drivers, cabbies, delivery workers and airline pilots will have been superseded by vehicles that do it all.
保镖和出租车司机学会了对于身穿Burberry运动棒球帽和夹克衫的年轻男子冷眼相看。
Bouncers and taxi drivers learned to turn away young men sporting Burberry baseball caps and jackets.
2010年在旧金山创始并飞速扩张的优步，是与从巴黎到新德里的各地监管机构和出租车司机抗议进行斗争的老手。
Uber, which launched in San Francisco in 2010, is a veteran of battles with regulators and protests by cabbies in cities from Paris to New Delhi as it expands at breakneck speed.
在去机场之前，你最好能够清楚地知道你所乘坐的航空公司的名字，航班号，以及在几号航站楼，这样和出租车司机沟通起来就会很清楚。
Before egoing to the airport, you'd better know what you are able to clearly airline name, flight number, and in a few Terminals, taxi drivers, and so it will be very clear communication.
在美国，心胸狭窄的官员、粗鲁的传者和没有礼貌的出租车司机也并不少见。
Small-minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the US.
儿童的健康和教育仍然是中国家长，包括出租车司机的首要任务。
The health and education of children have remained top priorities of Chinese parents, including taxi drivers.
想要成为出租车司机的人会花上两到四年的时间了解伦敦每条道路和每座重要建筑的最快的路线。
During this period, which can take two to four years, the would-be taxi driver has to learn the most direct route to every single road and to every important building in London.
我有一次在报纸上看到他和一个出租车司机有些问题。
I read something that he had some problem with a taxi driver.
这就是所谓的'伦敦出租车司机的知识'，它需要利用几年时间学习和实践获得'知识'。
This is called 'The Knowledge' by London cab drivers and it can take years of study and practice to get 'The Knowledge'.
我不会经常接受出租车司机的邀请去吃一顿迟迟的午餐，但是我和卡蒂姆在一起呆了一天时间，在冈比亚度过了一个星期，我已经不像在伦敦那样疑心重重了。
It's not often I accept an offer of late lunch from a taxi driver, but a day spent with Katim, and a week in Gambia, had made me less suspicious than I am in London.
出租车司机：实事新闻、纪录片、音乐、电影和公益广告等等。
Taxi driver: News about current affairs, documentaries, music, movies, noncommercial ads and so on.
出租车司机和酒吧服务员可能在谈论黄金。
在美国，三种职业需要消费：服务员、出租车司机和理发师。
In America, the three basic occupations that require tipping are waiters/waintresses, taxi drivers, and barbers.
有些还不习惯于还价的外国人则抱怨说，三亚的出租车司机和商店店主想要敲他们的竹杠。
Some foreigners, unused to haggling, grumble that Sanya's taxi drivers and shopkeepers are out to fleece them.
也是司机——出租车和公交车——的大好时机。
出租车司机和行李搬运工按固定的标准收费，一般都不会期盼客人的小费。
Taxi drivers and porters have set charges and do not expect to be tipped.
根据我有限的经验，纽约曼哈顿的出租车司机似乎以南亚、非洲、东欧和中美国家的人为主。
In my limited experience it seems that the greatest number of Manhattan-based New York taxi drivers hail from South Asian, African, Eastern European or Central American countries.
下图：特拉维斯和摇摆的电视机：“出租车司机”(马丁·斯科塞斯，1976)。
Below: the tension of Travis Bickle, keeping his television perpetually balanced on the edge of smashing to the floor: "Taxi Driver" (Martin Scorsese, 1976).
据国际文传电讯社的新闻透露，袭击者明显从外面进入了机场的国际迎客厅，直冲入警戒线，那里出租车司机和一些相关人员正等候迎接抵达的旅客。
The bomber apparently entered the international arrivals terminal from outside, advancing to the cordon where taxi drivers and relatives wait to greet arriving passengers.
我一些外国朋友经常告诉我，他们在叙利亚访问期间，经常听到出租车司机，商店老板和其他人称赞叙利亚是个安全的国家。
MY foreign friends always tell me when they visit that the comment they hear most often from taxi drivers, shop owners and others is, "In Syria, there is security."
通过汇总服务员、出租车司机和发型师收到的近1000份小费的数据，他们发现这三个领域中小费的比例都随着顾客帐单金额的上升而下降。
After compiling data from nearly 1,000 tips left for waiters, cab drivers and hair stylists, they found that tip percentages in all three areas dropped as customers' bills went up.
那个出租车司机每天至少在市区和机场之间来回12次。
The cab driver drove between the airport and downtown more than twelve times in one day.
通过意大利人在同年所得到的报酬来判断，他们的律师和牙医平均收入为5万欧元，餐馆老板仅为2万欧元，出租车司机只有可怜的1.15万欧元。
To judge by their returns in the same year, Italian lawyers and dentists earned on average less than euro50,000; restaurant owners barely euro20,000; taxi drivers a pitiful euro11,500.
通过意大利人在同年所得到的报酬来判断，他们的律师和牙医平均收入为5万欧元，餐馆老板仅为2万欧元，出租车司机只有可怜的1.15万欧元。
To judge by their returns in the same year, Italian lawyers and dentists earned on average less than euro50,000; restaurant owners barely euro20,000; taxi drivers a pitiful euro11,500.
应用推荐