一个小型的福利权益团体开始在日间休息室成立。
A sort of small welfare rights group began to form in the dayroom.
在日间耀眼夺目的神灵将会死去，每天一次。
太阳在日间给我们阳光。
这些飞行动物不是在日间活动就是昼伏夜出。
These winged creatures are either active during the day, or nocturnal.
今天绳子没有断，他在日间的第一道光被燃烧。
Today, the rope did not break and he was burned in the first light of dawn.
他们会烦扰他们在日间，使正常的交谈更多的困难呢？
Will they annoy them during the day by making normal conversation more difficulty?
一个玩家甚至在日间脱口秀节目“Ellen”上为这首歌来配乐。
One fan even played along to the song on "Ellen", a daytime talk-show.
无论是在日间，还是在人流高峰期，伦敦中心的街道都非常繁忙。
The roads of central London are as clogged up with traffic in the middle of the day as they are at rush hours.
使用方法：在日间护理的最后程序使用，取适量本品均匀涂于面部。
Application: Evenly apply adequate amount to the face and gently pat until absorption before going out of after day caring.
这对我们的英雄完全不同的世界，他们发现在日间护理中心在自己的新家。
It's a whole different world for our heroes when they find themselves at a new home in the day care center.
至于撞击式打桩工程，则禁止在限制时间内施工；即使在日间进行，也须领有许可证。
Percussive piling work is prohibited during the restricted hours and requires a permit even during daytime.
在日间托儿所，布莱恩得乖乖听话；但是在家里，他妈妈管他很宽松。把外语站加入收藏。
At daycare Brian has to toe the mark, but at home his mother is quite lenient.
这是卫生领域里的一个人数为数不多的职业，您可以在您的办公室里坐下来在日间、夜间、或晚上。
This is one of the few careers in the health field where you can hunker down in your office, during day, evening, or night shifts.
我们已经了解了这些功能和脑部相关部分在夜间的反应，但是对于在日间对光线的反应，我们所知甚少。
While these functions have been recognized and studies have looked at the part of the brain that induces these responses at nighttime, little has been known about daytime responses to light.
在日间，驻守检查点的是五或六名男子或小孩，他们躺在水泥台阶上或者懒洋洋地倚靠垫子上，在白天的酷热中昏昏欲睡。
During the day, the checkpoints are manned by five or six sleepy men or children, perched on concrete steps or lolling on MATS in the sweltering heat of the day.
很久前犹大尝试一死赎罪但他被拒绝了今天绳子没有断他在日间的第一道光被燃烧若他的灵魂在灰烬里闪耀上帝宽恕了他…
Judas died a long time ago, trying to atone, but he was denied the rope did not break today, the first dynasty, in his day, if his soul was burning in the ashes shine God forgive him …
在美国，第一家日间托儿所于1854年开业。
In the United States, the first day nursery, was opened in 1854.
在墨西哥北部厄墨休市的一家日间托儿所，有至少44名儿童死于一场火灾。
At least 44 children died in a fire at a day-care centre in the city of Hermosillo, in northern Mexico.
在获得了对冲基金的内部文件之后，他们分析了18个月来66位日间交易员发送的所有的即时信息。
After getting access to the internal files of the hedge fund, they analyzed every IM sent by 66 day traders over an 18-month period.
然而街角不远处，在一所由宗教团体“仁爱修女会”创立的无家可归者收容所兼日间护理中心（据称为伦敦最大）里，生活却要实际得多。
Round the corner things are more down-to-earth at a hostel and day-centre for the homeless (the largest in London, it is claimed) set up by a religious order, the Daughters of Charity.
当你在选择大型的日间帆船（不用于过夜航行的——译者注），或一艘小型的远航帆船时，你可能会面临在配置舷内发动机或舷外发动机的帆船之间做出选择。
If you are looking for a large daysailer or a small cruising sailboat, you may be choosing between sailboats that have an inboard engine and those having an outboard motor.
日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前，在他们所行的路上都是这样。
So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel during all their travels.
日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。
By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.
如果你的生日在6月15日至21日间，你将比其他双子座更多感受到木星和海王星的能量，结果将是令人兴奋的。
If your birthday falls between June 15 and June 21, you will feel the energy of these two planets (Jupiter and Neptune) even more powerfully than other Gemini, and the results should be exciting.
反映全球股票价格的MSCI世界指数今年以来已经上升了约24%，该指数在1月1日至3月6日间下跌了相似的幅度。
The MSCI world index of global share prices is up by almost 24% so far this year, having fallen by a similar amount between January 1st and March 6th.
在10月7日至13日间接受调查的年轻人中，30%的人担心失业，这一比例与9月相同。
Concerns about unemployment in general are Shared by 30% of those polled between October 7th and 13th, the same proportion as in September.
在7月20日至27日间，异常的高温并非席卷俄罗斯联邦全境。
Not all parts of the Russian Federation experienced unusual warmth on July 20–27, 2010.
美联储的美元对主要可交易货币日间指数在4月8日跌至69.92，是自2008年5月23日以来的最低值。
The Fed’s daily index of the dollar’s value against major traded currencies fell to 69.92 on April 8th, the lowest level since May 23rd 2008.
美联储的美元对主要可交易货币日间指数在4月8日跌至69.92，是自2008年5月23日以来的最低值。
The Fed’s daily index of the dollar’s value against major traded currencies fell to 69.92 on April 8th, the lowest level since May 23rd 2008.
应用推荐