我们所要培养的人应是在某领域人文修养与专业知识兼备的人。
What we should aim at producing is men who possess both culture and expert knowledge in some special direction.
再没有什么比看到某人明摆着宣扬自己在某领域的专长更令人讨厌的了！
Don't claim to be an expert. There's nothing more repellent than someone who broadcasts his or her domain mastery in explicit terms.
也许你在这行就做个兼职，利用你在某领域的特有专长赚外快(为你的全职工资添点补助)。
You might be a trader doing business part-time, supplementing your full-time income by putting to use your expertise in a certain field.
再说一遍，空话套话无济于事，对于你在某领域中所作的承诺拿出实实在在的证据，让人家去作出对你有利的结论。
Again, hot air does not help; find solid evidence that leads to favorable conclusions regarding one's promise in a given field.
这份报告的初步结论是在某几个领域中要对最大的收购公司以及他们的贷款人进行更为密切的监管，但对整个金融系统而言，这些监管对象并未造成广泛的风险。
Its preliminary conclusions are that the biggest buy-out firms and their lenders deserve closer surveillance in several areas, but pose no broad risk to the financial system.
在统一建模语言UML和某特定领域之间建立联系的标准方法是使用 UML Profile（UML 概要文件）。
The standard way to bridge a gap between the Unified Modeling Language (UML) and a particular domain is through the use of a UML Profile.
而公用事业单位也没有在某块如机器人技术领域建立专门的知识或技能。
And the utilities failed to build up expertise in certain areas, such as robotics.
学院或大学内的或与之有关的机构，在某特殊领域提供培训，并向有资格的学员推荐学位。
An institution within or associated with a college or university that gives instruction in a specialized field and recommends candidates for degrees.
例如，在某专业领域成为专家的人也需要不断改进，需要排除异心与智囊团的其他部门协作。
For example, individuals need to be expert in their specialty areas to move up. That tends to preclude branching off into other areas of the community.
例如，在某外匝道桥入口处拥堵或可能导致交通一贯支持在另一个领域注册。
For example, congestion at a certain off-ramp or bridge entrance may consistently lead to traffic backing up in another area.
测试并验证一个在某专业领域，尤其是医药领域操作能力的过程。
The process by which a person is tested and approved to practice in a specialty field, especially medicine, after successfully completing the requirements of a board of specialists in that field.
真理就是一个在某工作领域走在前列人必定是一个很好的计划者。
The truth is, all a person may need to do to get ahead in the world of work is become a better planner.
真理就是一个在某工作领域走在前列人必定是一个很好的计划者。
The truth is, all a person may need to do to get ahead in the world of work is become a better planner.
应用推荐