让人存疑的是特德——即使法语说得很流利——能否被人当作一名当地人。
It is doubtful whether Ted, even with his fluent French, passed for one of the locals.
目前正在进行一项研究，以验证一些真实性存疑的物质粒子究竟是否存在。而这些物质粒子的移动速度大于光速。
A search is now under way to confirm the suspected existence of particles of matter that move at a speed greater than light.
不用说，学术界对此是存疑的。
而它的经济利益也是存疑的。
对这件事本身我是存疑的。
她以存疑的表情看著他。
唯一存疑的地方可能是,在大多数时间，实行它太麻烦了。
The only objection to be made to it perhaps indeed is that much of the time, it's just more trouble than it's worth to enforce it.
这也说明，该属地版权平等保护了所有作品，以此公平对待文化价值高的和价值存疑的书籍。
It notes, as well, that territorial copyright protects all titles equally, and thus does not differentiate between books of high cultural value and those of questionable worth.
我这就要再讲一下我已经讲过的例子，就是我们讲索绪尔时讲到的那个存疑的例子。
Here's where I come back to that example that I already gave you with a question mark next to it when I was talking about Saussure.
因此往返平均光速不变性是不成立的。这样构筑在此基础上的各种新理论就是存疑的。
This paper points out from a theoretical perspective that average two-way light speed is not equivalent to one-way light speed.
他在BBC电台第5台直播中说：“还有许多存疑的样本需要检验，检测工作将持续进行。”
He told BBC Radio 5 live: "There are lots of potential samples to examine and that work will continue."
更新：cnn追踪了存疑的学校雅加达巴苏基学校，一名副校长描述该校为“公立学校”，无专门的宗教信仰教学安排。
Update: CNN has tracked down the school in question, the Basuki school in Jakarta, which a deputy headmaster described as a "public school" with no particular religious agenda.
他对庞大的官僚机构心存疑虑。
但是还有些人心存疑虑：摩西所知道的耶和华是否就是人类唯一的神、万物之首？
It is even questionable to some whether Moses understood Yahweh to be mankind's only God, the supreme Lord of all creation.
当对饮用水的安全性存疑时，将水烧开，或者当不能做到这一点时，利用可靠的缓释消毒剂(通常在药店可以买到)对水进行消毒。
When the safety of drinking water is questionable, boil it, or if this is not possible, disinfect it with a reliable, slow-release disinfectant agent (usually available at pharmacies).
只有俄罗斯（48%），美国（42%），南非（41%）和埃及（25%）对达尔文的进化论心存疑虑。
Only Russia (48%), USA (42%), South Africa (41%) and Egypt (25%) remain skeptical about Darwin's theory.
欧洲央行这一前所未有的、法律上仍存疑点的干预举动帮助意大利债券的收益率降到了更可管理的水平。
This unprecedented, and legally questionable, intervention by the ECB helped bring in Italian bond yields to more manageable levels.
他在国王的傲慢面前心存疑惧。
那么，最后的结果不存疑虑。
有的警告说这样做只会让通用汽车的潜在购买者心存疑虑，而使形势变得更严峻。
Others give warning that such a move would simply alienate potential buyers of GM cars, making the situation graver still.
怀疑论者对知识或是知识的来源心存疑虑，所以为了应对他们，对论述对象下个定义是必要的。
Sceptics can doubt knowledge, or the sources of knowledge, so in order to respond to the sceptics it is useful to define what is being dealt with.
心存疑虑的医生检查了他的眼睛，发现它们对光有反应，于是，立刻将他推到急诊室并救活了他。
The doctor became suspicious and examined his eyes. When they responded to light, he was immediately wheeled to emergency surgery and saved.
如果对回升心存疑虑，你获利的股票出手就会太早。
包括津巴布韦的捐赠者和投资者在内的局外人们也心存疑虑。
Outsiders, including most of Zimbabwe’s would-be donors and investors in the West, are sceptical too.
大多数经济学家说，英国的衰退似乎也已结束，尽管有些人对英国将在第三季度恢复增长的说法存疑。
The U.K. 's recession also appears near over, most economists say, although some doubt that Britain will return to growth as early as the third quarter.
大多数经济学家说，英国的衰退似乎也已结束，尽管有些人对英国将在第三季度恢复增长的说法存疑。
The U.K. 's recession also appears near over, most economists say, although some doubt that Britain will return to growth as early as the third quarter.
应用推荐